不断更新中我与青蛙ココロ《旅行青蛙》游戏记录带翻译

目录
一、旅行青蛙的简介
二、制作公司作品鉴
三、初接触
四、旅行的准备
五、田地与商店
六、招待朋友
七、特产收集进行时
八、写真收集进行时
九、获得的称号
十、冷知识与青蛙在家的各种姿势

——超级多的图，预警！——

【文章更新日志】

1月20日-21日 初始版本

1月22日 增加：a）第五部分-商店所售便当的考据（推荐）；b）第三部分-常见通知翻译、设定界面翻译；c）第十部分-青蛙在家的各种姿势；

1月23日 增加：a) 第一部分-小趣闻；b）第八部分-如何保存写真到相册；c）第七部分-部分名物的介绍（推荐）；

一、旅行青蛙

名称：旅かえる・たびかえる

1. かえる 是青蛙的日语，在日语里有一句关于かえる的谚语：かえるの子はかえる，翻译成中文就是有其父必有其子，苦瓜藤上生苦瓜。所以，身为蛙妈蛙爸的我们也是一只蛙（喂——好吧，我想说的是，我们一定在这只小青蛙身上感受或寄托了什么。
2. かえる还与帰る同音。所以，这个游戏的名称其实还巧妙地将旅与归结合：旅行与归来同在，因为青蛙知道家里有我们在等待。

游戏类型：Simulation 模拟游戏

介绍：将爱好旅行的青蛙送出门后等待它回来的游戏（官方就是这么介绍自己的…）。为青蛙准备好各种旅行用品的话，它会给你寄礼物回来，就是那些记载了它旅行时模样的写真照片和它入手的那些土特产们。嗯，总之这就是一款收集各种写真和特产的游戏。

在微信跳一跳风靡地铁，叠纸恋与制作人掀起氪金养老公的狂潮，王者荣耀经久不衰，欢乐斗地主全民皆知（腾讯家真的誓将游戏作为公司核心业务坚持到底不动摇），开心消消乐酷爱影视植入，网易跟风绝地求生制作荒野行动。在这样的背景下，2018年1月20日，旅行青蛙迅速荣登App Store Top Free榜第一，虽然不知能坚持多久，但已经是非常惊人的战绩了。/撒花庆祝/

1月23日，在地铁上听到有趣对话后的联想：

【版本一】
男生女生在玩着手机，女生开启话题：你看哦我在养蛙（娃？
男生：哈？
女生：（说着她打开了游戏界面）你看你看就是养蛙啊，在院子里割草挣钱，在商店买东西。
男生：蛙呢？
女生：蛙出去旅行啦，会给我寄照片和礼物哦。
男生：道理我都懂，蛙呢？
感觉这个话题可以到此为止了…
【版本二】
女生：（打开游戏界面）你看哦青蛙会去旅行。
男生：它在干嘛？
女生：它在看书啦，我给它装好背包啦，等一下它就会去旅行的。
等了一下，等了两下，等了三下…
男生：它好像更喜欢看书？

于是，大写的知乎体问题产生了：《旅行青蛙》这么佛的游戏要怎么给别人介绍才不会被说无聊？

二、制作公司作品鉴

小有名气的猫咪后院（吸猫游戏，图中第二个）也是他家的。

这个制作公司的游戏很少有中文版，连猫咪后院至今也只有英语和日语的，所以期待中文版的玩家可能要失望啦（也许以后会有，但是现在没有。
安卓系统，好像可以下载安装非官方汉化版，但我不作推荐。

三、初接触

一）进入游戏的第一件事：赋予名字

这是一个神圣的过程，可以增强玩家与青蛙的心灵感应（喂。

我起的名字是ココロ，是心的意思（空耳/读音：口口萝），因为希望青蛙带着我的心去旅行。

二）跟随游戏指南（チュートリアル/tutorial）进行操作：可以得到500三叶草、1四叶草

这时候看不懂没关系，不要慌；跟着步骤，点点点。

三）界面与通知

【もちもの・持物】

可以看到所有拥有的物品，比如：
1）めいぶつ・名物。いっぴん不会出现在这里。
2）被青蛙带走的可重复使用道具。一次性的便当、护身符之类的，被装包或摆桌后不会出现在这里。

【うらべや・里屋】

可以看到图鉴、相册。
图鉴又分为：いっぴん（一品・逸品）；めいぶつ（名物）。二者都是青蛙旅行途中得到的特产，但是いっぴん似乎获得概率更小，而且要多次获得才能解锁。

第二栏玩法中各条目的具体内容已被本文已涵盖，遂略。

常见通知：
【粉色条幅】ココロは旅立っています。ココロ（青蛙名字）正在旅行。
【粉色条幅】ココロが帰っています。ココロ（青蛙名字）回来了。
【绿色条幅】写真とどいています。青蛙给你寄来了写真相片。
【蓝色条幅】おみやげをもらいました。青蛙给你送来了特产。

はい。是。
いいえ。否。

四、旅行的准备（旅の支度）

【旅行用品】

1. 便当是必需品；其他随意。
2. 不同的道具、护身符会影响青蛙的旅行目的地、旅行时长。
3. 所携带的道具可能会出现在寄回的写真里。
4. 没有护身符也不要担心，不会被抓走作成干锅牛蛙的…吧？

【装背包】装完后，别忘了点击かんりょう・完了，锁定之后再次点击可以解锁哦。青蛙通常过一段时间才会出发。

【摆桌子】没时间给青蛙装背包的话，青蛙自己会在桌上挑选自己喜欢的用品后踏上旅途。另外，虽然叫作摆桌子，但不会真的出现在桌面上哦（未解之谜一：东西去哪了。

五、田地与商店

一）田里收草（クローバーclover）

三叶草（みつ葉）

用途：在商店购买旅行用品，货币
来源：前院的田地里滑动操作收割（割韭菜既视感）
生长：10分钟/株，长满田地最多20株（请坚持住！3小时20分钟！
查看：屏幕左上角可以看到当前拥有的数量

四叶草（よつ葉）

用途：外出旅行时的护身符，一次性
来源：1) 前院的田地里有时会长出；2) 朋友回礼

二）商店

可以反复多次使用的商品售出后，会出现売り切れ，即售罄。

1. 便当

a. 野葡萄司康饼

效果：很少出门，1张写真
用一些基本材料制成面团，揉入足量的野葡萄，肚子有点小饿的时候吃吃还好。

司康饼（Scone）又称英国茶饼、英国松饼，一种英式快速面包 （Quick Bread）的一种，它的名字来自于苏格兰皇室加冕的地方，一块有长久历史并被称为司康之石 （Stone of Scone）或命运之石（Stone of Destiny）。传统的司康饼是塑成三角形，以燕麦为主要材料，将米团放在煎饼用的浅锅中烘烤。而流传到现今面粉成了主要材料，而且像一般面食一样是以烤箱烘烤，形状也不再是一成不变的三角形，可以做成圆形、方形或是菱形等各式形状。司康饼可以做成甜的口味，也可以做成咸的口味，除了可以做为早餐之外，也可以当成点心。

b. 繁缕草三明治

效果：很快出门，1-2张写真
嚼起来咔嚓咔嚓脆的野菜。

c. 南瓜百吉饼

效果：可以去很远的地方/时间很长，2-3张写真

百吉饼（Bagel）又称硬面包圈、贝果面包，一种美式面包。将经过发酵的面粉团揉成圈形后，放到水里煮，然后烘烤。外皮硬脆，味道浓厚，口感扎实而有嚼劲。虽然长得很像， 但它不是甜甜圈（Donut，炸面包圈）哦~

d. 野蒜乳蛋饼

效果：快速回家，1-2张写真

乳蛋饼（Quiche），法式料理的餐前菜。在馅饼盘中铺上馅饼的材料，加入培根，火腿，芝士等材料，浇上混入生奶油，牛奶的咸味蛋液，经烘箱烤制而成。
感谢@Meguca指正。

e. 艾草佛卡恰

效果：前往炎热的地方

佛卡恰（Focaccia）也译作佛卡夏，一种意大利香料面包，外观有些像中国烧饼，散发淡淡橄榄油的香味，有的会在表面撒上粗盐粒，有的则在表面小洞里填入香料或黑橄榄、绿橄榄，一般大约2公分厚。意大利人通常会将Focaccia重叠，在中间夹起司、火腿或生菜，作为简单的中餐，也可作为搭配主餐的单纯口味面包。

f. 葱馅皮洛兹赫基

效果：前往寒冷的地方

皮洛兹赫基（Pirozhki），一种俄罗斯包子，用发酵过的面皮，包入不同的馅心，表面涂上蛋液后，上锅油炸，或用烤炉烤制。咸的可以是蔬菜、肉、海鲜、奶酪等，甜的可以是水果、果酱等；形状的话，可以是长方形、三角形、半圆形；可以配汤或沙拉食用。

以上美食来自英美法意俄所以说......青蛙天天吃着世界美食！还能周游日本！

转载请注明：好现场 » 不断更新中我与青蛙ココロ《旅行青蛙》游戏记录带翻译